NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا تظنون أنكم فاعلون؟
‫أخفض يديك، أخفضهما!
‫لماذا تصرخ بوجهنا وقد اعتقلنا المشتبه بهم؟
‫كيف يمكنك أن تعتقلي الجميع بلا دليل قوي...
‫مهلًا، من أين حصلت على ذلك السيف؟
‫حالفني الحظ.
‫حسنًا أيها المفوّض "نام"، لنرسلك ‫إلى السجن أيضًا!
‫يبدو أن الأمر قد انتهى الآن.
‫ما سبب تلك الابتسامة على وجهك؟
‫لا ينتهي الأمر حتى تحين النهاية.
‫هل تعرف ذلك القول المأثور.
‫- ماذا؟ ‫- أيها المحقق.
‫أنا هنا لأسلّم نفسي.
‫ما السبب؟
‫أنا أعطيت الأوامر بقتل النائب "بارك".
‫لـ"أنتون" من نادي "القمر الساطع".
‫يا للهول، "غيون يو"، ‫كنت أنت من أعطى الأمر؟
‫لم قد فعلت ذلك؟ لم يأمرك بفعل ذلك؟
‫شتمني في كل زيارة له لمكتبنا،
‫لذلك غضبت منه وفعلتها.
‫أنت لست الفاعل.
‫أنت هنا كبديل.
‫أنا من أعطيت أمر تنفيذ جريمة القتل.
‫أيها الوضيع.
‫توقف عن الكذب وانظر في عينيّ مباشرة.
‫أنت هنا لتدخل السجن عوضًا عنه، صحيح؟
‫قلت لا.
‫ماذا تفعلون؟ أسرعوا واحموا المشتبه به!
‫لم تفعل هذا؟
‫أيتها المدعية العامة "بارك غيونغ سيون".
‫تعالي إلى مكتب رئيس الادعاء العام ‫فور وصولك إلى العمل.
‫ما الذي تعلمته بعد عملك لسنوات؟
‫قضايا كهذه يجب التعامل معها داخليًا ‫وبهدوء.
‫لم يعلّمني أحدهم
‫أن أتغاضى عن جريمة قتل واضحة.
‫ماذا؟
‫أغلقي فمك.
‫أظن أنها حساسة جدًا الآن.
‫حالما تهدأ...
‫أنا أكثر واقعية من أي وقت مضى.
‫أنت...
‫إن كانت هذه قيمة حياتي، سوف أعيدها.
‫سوف أنتظر تنفيذ الإجراءات.
‫تلك الـ...
‫هذه أنا.
‫سبق وأخبرتني العرّافة أنني لن أكون غنية.
‫لكن ذلك أشعرني براحة كبيرة.
‫"غيونغ سيون".
‫أنت...
‫ستُوقفين عن العمل إلى أجل غير مسمى ‫اعتبارًا من اليوم.
‫سأبقي ذلك في بالي.
‫وبخصوص قضية "كيم غيون يونغ"،
‫إنها في يد المدعي العام "نام" الآن.
‫ذلك الوضيع مجددًا؟
‫أقصد المدعي العام "نام" مجددًا؟
‫أعلم، كان أن تكوني أذكى.
‫هذا مثير للشفقة.
‫يا إلهي، قد تمزقت، اللعنة.
‫"لا إخلال بالواجب في مركز شرطة (غودام)"
‫"بسبب التمرد والعصيان
‫من قبل فرقة جرائم العنف 2، تقرّر ما يلي،
‫يُنقل قائد الفريق (لي ميونغ سو) ‫والمحقق (كيم غيونغ ريول)
‫إلى فريق أمن العامة.
‫المحققان "نا داي غيل" و"هيو إيك غو"
‫يُنقلان إلى فريق إدارة المرور."
‫اللعنة.
‫"المحققان (غو داي يونغ) و(سيو سيونغ آه)
‫يُعفيان من منصبيهما لأجل غير مسمى
‫ويُعيّنان في لأداء واجبات اختبارية."
‫أيها الأب "كيم هاي إيل".
‫هناك مشكلة كبيرة
‫في مستقبلك ككاهن.
‫"أبرشية الروم الكاثوليك في (كوريا)"
‫"ملفات الموظفين، ‫وكالة الاستخبارات الوطنية"
‫هلّا تفسر هذا بنفسك؟
‫هل هذه المعلومات صحيحة؟
‫شيء واحد ليس صحيحًا.
‫لم يكن خياري.
‫اتبعت أوامر قائدي.
‫فهمت.
‫لكن يوجد مشكلة أساسية.
‫منذ انضممت إلى مجتمعنا الديني،
‫وأنت تعيش بمعلومات كاذبة.
‫ذلك...
‫لأن مكان عملي السابق
‫مسح كل سجلّاتي،
‫لم يكن بالإمكان تجنب ذلك.
‫بالرغم من ذلك، هذا غير مقبول.
‫بما أنني أعرف الآن، لا أستطيع التغاضي ‫عن ذلك.
‫سوف أبلغ الأخوية.
‫اعلم أن الأمر يمكن أن يصبح مشكلة كبيرة.
‫أنت من سببت هذا.
‫هذه آخر مرة نلتقي فيها هكذا.
‫إنها حرب.
‫عجبًا.
‫هل هذه غرفة مهجع طلاب أم ماذا؟
‫على الأقل لديهم إنترنت في مهجع الطلاب.
‫أشم رائحة عفن.
‫يمكن أن نُصاب بمرض رئوي ‫إن بقينا هنا لفترة طويلة.
‫أعتذر أنني كنت زميلًا أكبر فاشلًا.
‫لا عليك، فخورة لكوني هنا.
‫أنت شرطية ذو معنويات عالية.
‫المفوّض "نام" يشكل تهديدًا، ‫لذلك لا تقتربا منه.
‫لندع "هوانغ تشيول بيوم" وشأنه حاليًا.
‫إنه مجرّد كلب حراسة خزنة.
‫إن تخلصنا منه الآن،
‫سيكون إيجاد بديل أمرًا صعبًا.
‫لديه وجهة نظر.
‫نحتاج السيد "هوانغ" لبعض الوقت.
‫متى سيصل مبرمج برنامج البصمات؟
‫غدًا.
‫يمكنكم إبقاء الخزنة مفتوحة، اختاروا شخصًا ‫أهلًا للثقة
‫ليدير الخزنة مع "هوانغ تشيول بيوم".
‫بمن يمكننا الوثوق؟
‫أولئك الأغبياء المتعجرفون.
‫كيف يجرؤون على إدخالي السجن؟
‫سوف أتعامل مع الرجل
‫الذي اعترف عوضًا عنك.
‫أنت ركز على إنهاء مشكلة ‫نادي "القمر الساطع".
‫اعمل أولًا على إخفاء المحاسب
‫ودفاتر الحسابات.
‫سنكون في عداد الموتى إن عُرفت ‫محتويات الدفاتر.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫أولئك الأوغاد.
‫"مركز شرطة (سول غودام)"
‫- مرحبًا بعودتك يا سيدي. ‫- شكرًا.
‫لنذهب.
‫"هون سيوك".
‫خذ محاميًا إلى "غيون يو" ‫وتأكد أنه سيبقى صامتًا.
‫اطلب منه ألّا يقلق، سوف أعتني بوالديه.
‫- حاضر، سيدي. ‫- ومحاسب نادي "القمر الساطع".
‫تأكد أنه سيختفي قبل عصر هذا اليوم.
‫حاضر، سيدي.
‫لكن ماذا عن المحقق "غو"؟
‫أظن أنه انحاز إلى جانب الكاهن كليًا الآن.
‫يا له من وضيع.
‫سوف نتعامل مع نادي "القمر الساطع" أولًا.
‫ثم سنقرر
‫إن كنا سنقتله أم لا.
‫اللعنة.
‫ما المشكلة؟
‫خرج "هوانغ تشيول بيوم".
‫و"أنتون" غيّر إفادته.
‫ماذا تعني؟ ماذا عن "كيم غيون يونغ" إذًا؟
‫لم تعد الآنسة "بارك" المدعية العامة ‫المسؤولة عن القضية.
‫من الواضح ماذا سيحدث.
‫تكبدنا كل ذلك العناء لنقبض عليهم.
‫أعلم.
‫لم لا يردّ الأب "كيم" على هاتفه؟ ‫ليس في الكنيسة أيضًا.
‫لم أستطع الاتصال به أيضًا، ‫لذلك تركت له رسالة.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫أتفقد القرص الصلب الذي حصلنا عليه ‫من نادي "القمر الساطع".
‫سلّمنا كل تلك الأدلة.
‫صنعت نسخة احتياطية من داعي الحذر.
‫قد أحسنت تعليمك، فهمت الأساسيات ‫بشكل جيد جدًا.
‫مرحبًا أيها المدير "كيم".
‫ماذا هناك؟
‫أريد التخلّص من أحدهم.
‫مدعية عامة، اسمها "بارك غيونغ سيون".
‫تعيش في مقاطعة "غودام".
‫اجعل الأمر يبدو أن لصًا فعلها.
‫ما تكلفة ذلك هذه الأيام؟
‫عجبًا، يا له من حثالة.
‫لا أصدق هذا.
‫سماع ذلك فقط جعلني أستشيط غضبًا.
‫"ما تكلفة ذلك؟"
‫هل أنا سمكة أو ما شابه؟
‫بهذا التسجيل، يمكننا اعتقاله هذا بالتأكيد.
‫لم لا نسرّبه إلى محطة تلفاز؟
‫أنا غاضبة لدرجة أنني رأسي يوجعني.
‫هل صوت "هوانغ تشيول بيوم" موجود؟
‫لا، "أنتون" لم يسجل صوته ‫لأنهما يعملان معًا.
‫إذًا لا يمكننا القبض ‫على "هوانغ تشيول بيوم" ذلك الأخرق.
‫لا.
‫لكن حتمًا يمكننا النيل من "كيم غيون يونغ".
‫- تعالي إلى هنا! ‫- حسنًا.
‫من يعرف بأمر هذا التسجيل؟
‫حتى الآن، أنا و"غو داي يونغ" فقط.
‫حسنًا أيتها المحققة "سيو".
‫- نعم؟ ‫- تثقين بي الآن، صحيح؟
‫أنت لا تظنين أنني حقيرة، صحيح؟
‫ماذا؟ بالطبع.
‫إذًا دعينا نعمل معًا.
‫أعمل معك؟
‫"من يمتلك نادي (القمر الساطع)؟"
‫من فعل هذا؟
‫"التوبة"
‫"محاسبة"
‫ماذا؟
‫"التوبة"
‫"بوابة نادي (آر)"
‫"(نام سيوك غو)، مفوّض مركز شرطة (غودام)
‫تأكيد هوية المالك الحقيقي، ‫المخدرات والعلاقات"
‫هذا مثل ما حدث مع المديرة "جيونغ دونغ جا".
‫ليس لدينا دليل دامغ
‫يثبت تورّط المفوّض "نام" ‫بحادثة نادي "القمر الساطع".
‫على دفتر الحسابات الذي حصلنا عليه ‫من نادي "القمر الساطع"،
‫هناك سجلّات بجني الأرباح
‫ومعلومات عن بيع الخمر من دون رخصة.
‫لا سجلّ لمالكه الحقيقي.
‫من يمتلك نادي "القمر الساطع"؟
‫الفوز الممزوج بالشك ‫هو سبب الهزيمة المؤكدة.
‫علينا تدمير المفوض "نام" قبل فوات الأوان.
‫"تأكيد هوية المالك الحقيقي"
‫المعلومة كانت هنا.
‫هذه معلومة ممتازة.
‫"تأكيد هوية المالك الحقيقي."
‫بهذا الدليل، سينتهي أمره.
‫اشرحي معنى ذلك.
‫كل دفاتر الحسابات التي بحوزتنا مزورة.
‫كلها كذب، نحتاج الدفاتر الأصلية.
‫يجب أن نحصل على وثائق المحاسبة الحقيقية.
‫هل تحققتم من شركة المحاسبة ‫الخاصة بنادي "القمر الساطع"؟
‫لم نتحقق منها بعد.
‫بحقكم، كان عليكم التحقق منها أولًا.
‫- حققي بذلك أيتها المحققة "سيو". ‫- حاضر، سيدتي.
‫"لأنه قد اقترب ملكوت السماوات"
‫"محاسبة"
‫إلهي.
‫إن اكتشفنا هذا،
‫سينتهي أمر نادي "القمر الساطع" ‫والسيد "نام".
‫لا بد أن الوثائق تحتوي كل عمليات التحويل ‫التي أُجريت،
‫صاحب حساب البنك، ‫وكل أنواع سجلّات المشتريات.
‫هل يوجد احتمال أنهم أتلفوا كل السجلات؟
‫لا.
‫لا يمكنهم إتلافها.
‫لماذا؟ لأنها دفاتر الحسابات السرية
‫للأشخاص الذين يتقاسمون الأرباح.
‫حسنًا، لنبدأ سجلات المحاسبة خاصتهم أولًا!
‫حسنًا، لنفعل هذا!
‫لنفعل هذا!
‫لماذا تبدو خوذتي قبيحة؟
‫لم يكن لدينا خوذة إضافية، لذلك استعرت ‫خوذة "سونغساك".
‫اللعنة.
‫نظرت في عينيّ الشخص ما.
‫سوف نقبض على السيد "نام" في 3 أيام، مفهوم؟
‫اللعنة، لا تمسك خصري بتلك الطريقة! ‫ذلك غريب!
‫لكنني خائف!
‫بحقك!
‫أنت، "ديابول"!
‫دعني أقود الهجوم اليوم.
‫مهلًا، لا تتباه...حسنًا.
‫كل اللكمات ستجعلك أقوى.
‫عجبًا، قبضتاكما ليستا بتلك القوة.
‫لا بد أنك محظوظ لأن قبضتيك قويتان.
‫أنت المحاسب "كيم بو غي"، صحيح؟
‫أنت "كيم بو غي"، صحيح؟
‫نعم، أنا هو.
‫أنت متجه إلى "هاواي".
‫"تذهب إلى (هاواي)."
‫لا يمكنك الذهاب إلى "هاواي".
‫أنت محاسب نادي "القمر الساطع".
‫- نعم. ‫- اتبعني إذًا.
‫يجب أن تمسك الأذنين بشكل قطري، ‫ذلك مؤلم أكثر بتلك الطريقة.
‫أعلم أنه ليس خطأك.
‫أراد الأقوياء التلاعب بالأرقام.
‫لا بد أنه لم يكن لديك خيار آخر.
‫نعم، هذا صحيح.
‫توقف.
‫أظن أنها 140 ألف وون؟
‫إنها 150 ألف وون، خطأ!
‫حزرت بشكل خاطئ 4 مرات.
‫بقيت لديك فرصة واحدة فقط.
‫ابدأ من جديد.
‫هل تظن أنه كان من الصحيح ‫أن تفعل ما طلبوه منك؟
‫كان ذلك خاطئًا بالطبع.
‫لكننا نفذنا أوامرهم وحسب.
‫التوبة الحقيقية
‫تبدأ بالمحاسبة الشفافة، مفهوم؟
‫تلك نصيحة رائعة.
‫هذا كلام ممتاز.
‫"التوبة الحقيقية تبدأ بالمحاسبة الشفافة."
‫توقف.
‫إنها 360 ألف وون.
‫دعني أعلن عن النتيجة النهائية!
‫360 ألف وون جواب خاطئ، إنها 370 ألف وون.
‫نعم!
‫حسنًا، أخطأت 5 مرات.
‫لذا أعطني وثائق المحاسبة الأصلية
‫لنادي "القمر الساطع".
‫- عذرًا؟ ‫- تحوي كل سجلات
‫تدفق الأموال، توزيع الأرباح،
‫والمعلومات عن المالك الحقيقي، صحيح؟
‫لا يمكنني فعل ذلك، ذلك سيودي بحياة كثير ‫من الناس.
‫الجميع سيموتون ومن ضمنهم أنا.
‫ربما أقتلك قبل أن يحدث ذلك.
‫سيدي، لا أعلم لماذا تفعل هذا،
‫لكن كن متفهمًا أرجوك.
‫الاحتيال المحاسبي هو ظل وقدر
‫النظام الرأسمالي الكوري.
‫اسمع.
‫إن كان ذلك هو قدر المجتمع، فيجب تدميره.
‫كيف يمكنك أن تسمي هذا بلدًا؟
‫أرجوك.
‫أتوسل إليك.
‫ما يزال لديّ طفلان.
‫عجبًا، أنت مثير للشفقة.
‫لم ارتكبت جريمة واستخدمت طفليك كضمان؟
‫كل المجرمين يفعلون ذلك.
‫أيها المحقق "غو"، أمسك فخذيه.
‫سوف أعذبهما.
‫نعم يا أبت.
‫هذا شيء لا يحدث في الأفلام ‫أو المسلسلات فقط.
‫إن تحركت، سوف تتأذى.
‫حسنًا، سوف أتكلم.
‫الوثائق ليست معي.
‫ليست معك؟
‫في الواقع،
‫أحدهم أخذها مني.
‫ماذا تعني؟ من أخذها؟
‫"شركة (دوزين) للمحاسبة"
‫يا له من أحمق.
‫خسر تلك الأوراق لأنه راهن بها؟
‫ذلك يعني أن دفاتر الحسابات الأصلية ‫موجودة في دار القمار.
‫كيف يمكنه أن يكون أحمق لتلك الدرجة؟ ‫إنه محاسب.
‫لا أصدق أنه الرهان بها.
‫المفوّض "نام" لا يعلم بذلك أيضًا، صحيح؟
‫لو علم، لكان قد فزع، بالمناسبة،
‫قال إنه لا يعلم مكان دار القمار الآن.
‫كيف سنجده؟
‫لذلك
‫حصلت على رقم "غونغجي".
‫متى حصلت عليه؟
‫من الرسائل النصية.
‫أنت هاو في هذا المجال.
‫أيها المحقق "غو"، أنت متعجرف جدًا ‫هذه الأيام.
‫تعال إلى هنا.
‫اتركني، لن أدعك تضربني بعد الآن!
‫عجبًا، قد نظفوا سيارتي بشكل سيئ.
‫كان عليهم جعلها تبدو كمرآة، ‫لا يبذلون جهدًا في عملهم أبدًا.
‫هؤلاء الفتيان وقحون.
‫تقصد إنهم كسالى.
‫من أنت؟
‫أنا كاهن.
‫أنا "توم"، الذي يمسك "جيري".
‫أنت "جيري" الذي يؤمّن المال لوكر القمار، ‫صحيح؟
‫ماذا تقول؟
‫بحقك، لا مزيد من سفك الدماء.
‫أنا أعتذر، هل أنت بخير؟
‫دعني أستخدم طريقة أخرى.
‫هل أنتما شرطيان؟
‫لا، نحن نصف كاهن ونصف شرطي.
‫هل يمكنك الكف عن هذا؟ هذا مبتذل.
‫تعرف المحاسب "كيم بو غي".
‫لا، لا أعرفه.
‫إنها ساخنة!
‫تعرف "كيم بو غي"، صحيح؟
‫أعرفه، إنه أحمق.
‫أين مكان دار القمار الجديد؟
‫سمعت أنه انتقل.
‫جديًا، أنا...
‫أريد فعل ذلك أيضًا.
‫بئسًا، إنها ساخنة، فهمت!
‫سأخبرك!
‫أخبرني.
‫يجب أن يبدو حقيقيًا.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫سيد "كانغ".
‫لا بد أنني جُننت.
‫أميل للتصرف بهذه الطريقة
‫عندما أغضب بشدة.
‫لا أغضب بشدة كل يوم،
‫لكنه يحدث أحيانًا.
‫إنها حدة طباعي!
‫في الحقيقة،
‫أتعاطى العقاقير لأنني مُصابة ‫باضطراب ثنائية القطب أيضًا.
‫أنا...
‫جديًا، ما خطبي؟
‫هل فقدت عقلي؟
‫أيتها البائسة المجنونة!
‫لا بد أنني جُننت.
‫توقفي عن البكاء.
‫كان عليك أن تخبريني أنك تعانين مشكلة كهذه.
‫لم أكن أعرف.
‫لو أخبرتك عن حالتي،
‫لكنت تحيّزت في معاملتي.
‫هل تستطيعين إغلاق قضية ‫السيد "كيم غيون يونغ" بشكل متقن، صحيح؟
‫إن منحتني فرصة أخرى، سأضع حياتي ‫على المحك...
‫حسنًا.
‫دعيني أرسل رسالة، مهلًا.
‫آخر مرة ركعت، كانت لأضمن استمراري،
‫ولكن هذه المرة، أنا راكعة لأستمر بالتقدم.
‫حسنًا، لكن
‫ثقتي بك ضئيلة، لذا عليك أن تستعيدي...
‫إن منحتني فرصة أخرى، سأريك أنني أهل للثقة.
‫آسف على المقاطعة.
‫ماذا الأمر؟
‫هناك من يحدث جلبة ‫في مكتب المدعية العامة "بارك".
‫- ماذا؟ ‫- أيتها المدعية العامة "بارك غيونغ سيون"!
‫ما خطبك؟
‫- أين هي؟ ‫- لماذا تفعلين هذا؟
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫أخيرًا أتيت.
‫هل أنت سعيدة بإغلاق كل القضايا؟
‫قلت إنك أردت العمل معي.
‫كيف أمكنك إفساد كل شيء؟
‫كيف تجرئين على...
‫سمعت أنك هددت الشاهد ‫على قضية "كيم غيون يونغ".
‫وتسمين نفسك مدعية عامة؟
‫أجيبيني!
‫هل تريدين الموت؟
‫اقتليني، اقتليني إن أردت!
‫أرسلي اعتراضًا الآن.
‫سوف أخبر رئيسك بهذا، مفهوم؟
‫تفضلي! افعلي ما يحلو لك!
‫افعلي ما تريدين!
‫تعالي إلى هنا.
‫ما الذي تفعلينه الآن؟
‫سأقتلك وأقتل نفسي!
‫هذا مؤلم حقًا!
‫توقفا عن هذا! ماذا تفعلان؟
‫اتركيني!
‫سوف أقتلك!
‫رباه.
‫بالضبط.
‫هذا ما أردته منك.
‫- اتركيني! ‫- توقفا!
‫هيا!
‫"مواطنون سعداء وادعاء عام عادل"
‫هل خدّاك بخير؟ ضربتك بقسوة، صحيح؟
‫نعم، جعلت الأمر أكثر واقعية عندما صفعتني.
‫لم أضرب أحدًا من قبل.
‫لم أستطع السيطرة على قوتي.
‫استطعت الشعور بقوتك الكاملة ‫عندما شددت شعري.
‫أنجزنا المهمة الأولى على الأقل.
‫- لا تخبري الأب "كيم" عن هذا. ‫- حسنًا.
‫- أيتها المحققة "سيو". ‫- نعم؟
‫لطالما أردت سؤالك هذا.
‫تفضلي.
‫ما الذي يعجبك بالأب "كيم"؟
‫ماذا؟
‫نحن لوحدنا هنا، يمكنك أن تكوني صادقة معي.
‫في الواقع، لديه...
‫عدا وجهه الوسيم.
‫إنه...
‫تكلمي عن شيء غير طوله وكتفيه العريضين.
‫حسنًا، الأب "كيم"...
‫شيء غي قصة شعره
‫المبتذلة قليلًا لكن ظريفة.
‫لم يكن ذلك ما أردت قوله.
‫أعتذر.
‫أنا معجبة به لأنه يشبه الساحر.
‫ساحر؟
‫ساحر يلقي التعويذات؟
‫نعم، لديه القدرة على صنع تغيير.
‫يغير الناس المحيطين به والأحداث.
‫في البداية، كان أمرًا يصعب احتماله ‫وكنت مشوشة،
‫لكن مع مرور الوقت،
‫تعودت على التغيير كما لو أن الحال ‫كان كذلك دائمًا.
‫أنت محقة.
‫التغيير يتطلب الحيرة والألم.
‫عذرًا؟
‫حظًا موفقًا، سوف أغادر.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫ماذا؟ من سرقها؟
‫في دار القمار؟
‫كذب أنها كانت بحوزته في البداية.
‫لكنه اعترف في النهاية.
‫هذا يقودني إلى الجنون!
‫أي دار قمار أخذها؟ من؟
‫لا يمكنني التأكد من ذلك،
‫لكننا نبحث عن الرجل الذي أقرض المال ‫للمحاسب.
‫جده بأسرع وقت ممكن، أسرع.
‫حاضر يا سيدي، وشيء آخر.
‫لا بد أن الأب "كيم" سبق وأتى إلى هنا.
‫اللعنة!
‫ذلك الكاهن اللعين سبقنا إليه.
‫آمل أن يكون "غيون يو" يأكل جيدًا.
‫لماذا كان عليه أن تجعل
‫ساعدي الأيمن يتلقى اللوم مكانه؟
‫هذا مزعج جدًا، لا أحب هذا.
‫- استمتع بطعامك. ‫- مهلًا.
‫أحضر واحدة أخرى، هذه جافة.
‫هذا فجل مجفف، ليس مخلل.
‫كلها متشابهة.
‫مخللات "سيونغ وونغاك" شهية دائمًا.
‫لا تتصرف بتعجرف واستمع لما أقوله.
‫ما خطب هذه النظرات؟
‫هل دخل فيهما شيء ما مجددًا؟
‫اذهب
‫وأحضر مخلل الفجل بنفسك.
‫أيها "التنين الطويل" الأرعن.
‫هل من خطب في سمعي؟
‫ماذا قلت؟ "تنين" ماذا؟
‫"التنين
‫الطويل
‫الأرعن."
‫ماذا قلت؟ "تنين" ماذا؟
‫"التنين
‫الطويل
‫الأرعن."
‫أنت مضحك جدًا.
‫لا بد أنه وباء يجعل الناس شجعان.
‫لكن التاريخ يظهر،
‫أن الأفضل دواء للأوبئة
‫هو الضرب المبرح حتى الموت.
‫"سونغساك".
‫- إنه اليوم. ‫- حسنًا.
‫اتبعني إلى الخارج.
‫ما هذا؟ مسلسل للمراهقين؟
‫ابتعدوا يا رفاق، سوف تؤذون أنفسكم.
‫اقض عليه بضربة واحدة.
‫هل ازدادت ثقتك بنفسك
‫بعد قتال واحد في نادي "القمر الساطع"؟
‫لا تمتلك أي أسلوب.
‫أيها الوغد الوقح.
‫1، 2، 3، هناك 3 مستويات لقوّتي،
‫سوف أستخدم المستوى 1.
‫إن استخدمت المستوى 3 سوف تموت، ‫أيها "التنين الطويل" الأرعن.
‫استخدم المستوى 3 وحسب.
‫الأفضل من ذلك، ألا يوجد مستوى 9؟
‫غير معقول، ألست كذلك؟
‫مرحبًا يا سيد "كيم"، أنت هنا أيضًا.
‫هذا محرج حقًا.
‫"نمر الذي يحمي الملك"
‫واجهني أولًا.
‫"نمر الذي يحمي الملك (سونغساك)"
‫هل تعلمت المواي تاي لأنك من "تايلاند"؟
‫كما تعلم،
‫الكابويرا هي أضعف أساليبي.
‫هل تعلم ما هي أقوى أساليبي؟
‫"جانغ ريونغ"
‫أقوى أساليبي هي المواي تاي.
‫"أبله باغودا الطوابق الثلاثة في (بويو)".
‫مرحبًا.
‫رباه، هذا مؤلم، ‫سأحصل على شعر دائري غالبًا.
‫أنت...
‫أيها الوضيع!
‫هل تظن أنك تستطيع ضربي؟
‫سوف أراك لاحقًا يا سيدي.
‫- "سونغساك"! ‫- "سونغساك"!
‫هل أنت بخير يا "ريونغ"؟
‫لا تتحرك يا "ريونغ"، تنفس!
‫- "سونغساك"! ‫- "سونغساك"!
‫قد فزت.
‫"سونغساك"!
‫ساعدوني.
‫- "سونغساك"! ‫- "سونغساك"!
‫لا بد أن هذا يوم حظك يا سيدتي.
‫ضربة جميلة.
‫أنا أبلي حسنًا اليوم.
‫زيّك يجعلك تبدين كلاعبة غولف محترفة ‫يا سيدتي.
‫أشعر بالإطراء.
‫بالمناسبة، أنا آسف حقًا.
‫قدّم لها اعتذارًا صادقًا مجددًا.
‫أنا أعتذر.
‫سأعمل بشكل بسرية أكبر من الآن فصاعدًا.
‫أعتذر على عدم مقدرتي على فعل هذا
‫في وقت أبكر.
‫لا تقل ذلك.
‫عليّ أن أعطيك هدية يا سيدتي.
‫لا مطلقًا يا سيدي.
‫أنا راضية ومقتنعة بمنصبي الحالي.
‫إن احتجت لأي شيء يا سيد "كيم"، ‫أخبرني رجاءً.
‫طبعًا.
‫حسنًا إذًا، هلّا نذهب لتناول الطعام؟
‫لنفعل هذا.
‫لم تبدو كل ديار القمار كئيبة للغاية؟
‫هل تتوقع منهم المقامرة حيث هناك ‫أشعة شمس وافرة
‫مع شرفة ومنظر جميل؟
‫يجب أن تقرأ في مكان كهذا.
‫ما هي أفضل الكتب مبيعًا هذه الأيام؟
‫أفضل الكتب مبيعًا؟ هذا هراء.
‫من أنتما؟ غادرا.
‫ألم يكن علينا الإنصات لهما أولًا؟
‫سننفذ الأمر بطريقة سريعة من الآن فصاعدًا.
‫من يعرف المحاسب "كيم بو غي"؟
‫من أنتما؟
‫ما خطبك يا أبت؟
‫هذا ليس من شأنك، نحن هنا ‫لاسترداد ما سرقتموه.
‫هل أنتم من الشرطة؟
‫لا، نحن نصف كاهن ونصف شرطي.
‫نصف ماذا؟
‫ما الذي تتلعثم به؟
‫هل أنتم حطّابون؟ لماذا تحملون فؤوسًا؟
‫هل تعرفان من أنا حتى؟
‫لا، ولا أكترث.
‫أنا
‫أنا "رأس الحصان" من "دايغوا ليونغ".
‫آسف جدًا، لكن أي نوع من الألقاب هو ذلك؟
‫إذًا أنا "رأس البقرة" من "هوينغ سيونغ".
‫يا شباب.
‫قطعوهما.
‫أنتم!
‫ألا يمكنكم أن تدعوني أنام وحسب؟
‫اللعنة.
‫ألا يمكنكم الكلام عوضًا عن القتال؟
‫أيها الأغبياء.
‫أعتذر يا سيدي، لكن كان هذان الوضيعان...
‫اخرس.
‫أنا "أوه غوانغ دو" من "سون تشون".
‫ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
‫نحتاج هذه الملفات وحسب.
‫توقّع أن يحدث سفك الدماء إن رفضتم تسليمها.
‫أبت،
‫طريقة كلامك فظة جدًا.
‫لست بحاجة لأكون مهذبًا.
‫أبت، لا تعرف أي شيء بخصوص المقامرة، صحيح؟
‫لا يمكنك استعادة مال خُسر هنا
‫حتى لو أتيت برفقة جيش.
‫يبقون المال الذي ربحوه
‫في مكان لا يمكن لأحد أن يجده.
‫لدينا قواعد.
‫إن أردتما استعادتها،
‫قامرا من أجلها.
‫هل عليّ هزيمة "رأس الحصان" ‫من "بيونغ تشانغ"؟
‫إنها "دايغوا ليونغ".
‫ما الفرق؟
‫لا.
‫العب معي، وليس معه.
‫لأنني أخذتها من ذلك المحاسب.
‫ألا يمكننا الحصول على مذكرة تفتيش ‫والإغارة على هذا المكان وحسب؟
‫لم تدخلي دار قمار من قبل، صحيح؟
‫إنهم مثل الكلاب المسعورة.
‫حالما يحسون باقتراب قدوم الشرطة، ‫سيهربون على الفور.
‫سوف نلقي القبض على المجرمين الصغار فقط.
‫هل تلك ملف المحاسبة دليل دامغ؟
‫تلك هي الطريقة التي يمكننا بها إلقاء القبض ‫على المفوّض "نام".
‫أين يمكننا إيجاد شخص مؤهل للمقامرة؟
‫هل علينا طلب المساعدة ‫من وحدة التحقيق بالمقامرة؟
‫لا.
‫الذين يُلقى القبض عليهم هم مجرمون صغار.
‫ما اسم الرئيس مجددًا؟
‫"رأس الحصان" من "دايغوا ليونغ".
‫ذلك الرجل لديه رئيس أيضًا.
‫إنه "أوه غوانغ دو" من "سون تشون".
‫ماذا؟
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- "أوه غوانغ دو" من "سون تشون".
‫هل تعرفينه؟
‫لا، كل ما في الأمر أنه يحمل اسمًا مشابهًا ‫لشخص أعرفه.
‫- أيتها الأخت، يدك. ‫- يا للهول.
‫- لا. ‫- عجبًا، يا لسخافتي.
‫كان عليك أن تنتبهي.
‫أعلم، عذرًا لحظة.
‫يا رب.
‫أرجوك ألّا تضعني في محنة.
‫سوف أعود إلى المركز.
‫- أهلًا. ‫- "هاي إيل".
‫أخيرًا تذكّرت من كانت تلك الأخت.
‫من هي؟
‫منذ 20 سنة، وصلت جثة.
‫كان رجلًا طُعن أثناء المقامرة.
‫وهي كانت أخت الكبرى لذلك الرجل.
‫اسمها الحقيقي هو "كيم إين غيونغ"، صحيح؟
‫بكت كثيرًا ولامت نفسها.
‫انهض، أنا آسفة.
‫وعلمت لاحقًا
‫أن الراهبة كانت
‫"الثعلب ذو الـ10 أذيال" من "بيونغ تايك".
‫كانت مقامرة مشهورة.
‫"الثعلب ذو الـ10 أذيال" من "بيونغ تايك"؟
‫هل يمكنك أن تبحث عن مقامر اسمه
‫"الثعلب ذو الـ10 أذيال" من "بيونغ تايك"؟
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫"الثعلب ذو الـ10 أذيال" العظيمة ‫من "بيونغ تايك"؟
‫"العظيمة"؟
‫نعم.
‫"الثعلب ذو الـ10 أذيال" العظيمة ‫من "بيونغ تايك"،
‫لم تكن مجرد مقامرة.
‫كانت أفضل المقامرة
‫في كل تاريخ المقامرة الكوري.
‫إنها "جان دارك" القمار.
‫"(جان دارك) القمار"؟ كفاك هراء.
‫تابع.
‫منذ 20 سنة،
‫كان هناك 3 مقامرين مشهورين في "كوريا".
‫"أوه غوانغ دو" من "سون تشون".
‫"سمكة (ماسان) المفلطحة"
‫والسيدة "الثعلب ذو الـ10 أذيال" العظيمة ‫من "بيونغ تايك".
‫تُدعى بـ"الثعلب ذو الـ10 أذيال"
‫لأنه يُقال
‫إنها تخفي الورق تحت ذيلها الـ10.
‫لهذا لُقبت بـ"الثعلب ذو الـ10 أذيال".
‫توقف عن المبالغة.
‫على أي حال، هؤلاء المقامرون الـ3
‫أجروا لعبتهم الأولى والأخيرة معًا.
‫"شهادة تسجيل"
‫عندما علمت الشرطة،
‫سخّروا كل قدراتهم من أجل القبض عليهم.
‫"جونغنو"، المكان المفترض للمقامرة،
‫كان محاصرًا بالكامل.
‫هزّ هؤلاء المقامرون الـ3 مدينة "سول" ‫بأكملها.
‫كل المقامرين في "كوريا"
‫أتوا ليشاهدوا هذه اللعبة أيضًا.
‫وماذا حصل؟
‫"زوج من 9"
‫"الزوج 3 لامع، و8 لامع"
‫كان نصرًا ساحقًا ‫لـ"الثعلب ذو الـ10 أذيال" من "بيونغ تايك".
‫- رائع. ‫- وفي ذلك اليوم،
‫ألقت الشرطة القبض على "أوه غوانغ دو" ‫و"السمكة المفلطحة"،
‫لكن "الثعلب ذو الـ10 أذيال"...
‫اختفت مثل الدخان.
‫ولم تعد حتى يومنا هذا.
‫هذا ما قاله لي السيد "بارك".
‫إذًا هذا هو الأمر، أليس ذلك كافيًا؟
‫أنت لا تحاول تحويل راهبة إلى مقامرة، صحيح؟
‫لم لا، سيكون كل شيء على ما يرام إن فازت.
‫عندها سوف نحصل على الملف
‫ونقبض على المفوّض "نام".
‫لهذا أصبحت راهبة.
‫كيف ستطلب منها المقامرة؟
‫بحقك.
‫ما زلت أضرب الناس بالرغم من أني كاهن.
‫ليس الجميع مثلك.
‫حالتها مختلفة.
‫لديك وجهة نظر، لم أفكر بذلك مليًا.
‫أنت حكيمة جدًا أيتها العجوز.
‫ماذا؟
‫هل ظننت أنني مراهقة؟
‫جرح هذا كبريائي.
‫لماذا يجرح كبرياءك؟
‫ألا يمكنها اللعب والفوز وحسب؟
‫عندها سيكون الأمر بغاية البساطة.
‫أنت تشبه الساحر،
‫لذلك يجب أن تكلمها.
‫لماذا قلت ساحرًا فجأة؟
‫ما أقوله هو
‫يمكن أن تكون مثل ساحر لأحد ما.
‫أتمنى لو كنت ساحرًا.
‫بالمناسبة، ماذا يجب أن نفعل حيال ذلك؟ ‫هذا أمر مورق.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أنا "هوانغ تشيول بيوم" من "يوسو".
‫تشرفت بلقائك يا سيدي.
‫سمعت عنك الكثير من "مان هو".
‫- اجلس. ‫- أمرك، سيدي.
‫أعتذر لمقاطعتي وقت طعامك.
‫استقبلت الكثير من الزوار اليوم.
‫هل أتيت
‫من أجل الملف أيضًا؟
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫كيف يمكنني الفوز ‫على أفضل مقامر في "كوريا"؟
‫ألا يمكننا تدميرهم كلهم وحسب؟
‫عندها سيثور أولئك من "سون تشون"،
‫"يوسو"، و"غوانغ يانغ".
‫سيكون علينا مواجهتهم، ‫لذلك ابحث عن أحد يجيد المقامرة.
‫حاضر يا سيدي.
‫"من يمتلك نادي (القمر الساطع)؟"
‫ما هذه؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫من فعل هذا بحق الجحيم؟
‫نعم يا سيد "بارك".
‫أنا في طريقي، نعم.
‫نعم، أراك قريبًا.
‫هل تلك ملف المحاسبة دليل دامغ؟
‫تلك هي الطريقة التي يمكننا بها إلقاء القبض ‫على المفوّض "نام".
‫ما زلت مستيقظة؟
‫أهلًا يا أبت.
‫تأخر الوقت.
‫هل من شيء
‫يقلقك؟
‫حسنًا...
‫كنت أفكر وحسب.
‫لا بد أنك منزعجة
‫بسبب "أوه غوانغ دو".
‫إذًا علمت بذلك، لا بد أن صديقك أخبرك.
‫علمت أن هذا سيحدث!
‫كان ينتابني شعور سيئ حيال ذلك.
‫لم أتعرف عليه لأنه كان يضع قناعًا.
‫ماذا أفعل حيال هذا؟
‫اهدئي رجاءً أيتها الأخت، لا عليك.
‫ما قدر الذي تعرفه؟
‫لم أسمع الكثير.
‫سمعت عن أخيك "جونغنو سا غا"،
‫و"الثعلب ذو الـ10 أذيال" من "بيونغ تايك"، ‫هذا كل ما أعرفه.
‫هذا يعني أنك تعرف كل شيء!
‫رباه، ماذا أفعل حيال هذا؟
‫لماذا أحضرت الشاي حينها؟
‫يا إلهي.
‫أعتذر، لم أتعمّد
‫إزعاجك.
‫أعتذر.
‫أظن أنه لا يمكن أن يبقى سرًا ‫بما أنك تعرف كل شيء.
‫أنت تريدني...
‫أن أواجه "أوه غوانغ دو"، صحيح؟
‫بصراحة،
‫نعم.
‫أودّ فعل ذلك،
‫لكنه ليس قرارًا سهلًا.
‫طبعًا إنه ليس كذلك، أعرف ذلك.
‫أراد أخي أن يصبح مقامرًا مثلي،
‫وتعرض للقتل.
‫موهبتي الوضيعة قتلت أخي.
‫رجال "أوه غوانغ دو"
‫هم من قتلوه.
‫كان ذلك مساء يوم هزيمتي لـ"أوه غوانغ دو".
‫هذا يعني أنه فعل ذلك لأنك هزمته؟
‫يا له من وضيع.
‫إذًا يجب أن يذهب إلى الجحيم.
‫سوف أساعده في تحقيق ذلك.
‫أستطيع الذهاب إليه الآن.
‫أعرف أين مكانه.
‫فقط اطلبي مني ذلك أي وقت، مفهوم؟
‫لأسباب متعددة،
‫يصعب عليّ العودة
‫إلى دار المقامرة.
‫لا أريد أن أكن الكراهية ضد أي أحد.
‫هذا همّي الوحيد.
‫أعتذر.
‫لا بد أنني فكّرت بالأمر بسهولة بالغة.
‫لا بأس.
‫لا يسعني الانتظار حتى أقدم المفوّض "نام"
‫إلى العدالة.
‫سيحدث ذلك.
‫آذيت الكثيرين
‫بسبب مهاراتي.
‫كان ذلك منذ وقت بعيد.
‫منحني الرب موهبة القتال من بين كل المواهب.
‫لم أرد أن تذهب هباءً.
‫أعرف أن الناس ينتقدونني من حقيقة
‫أن كاهنًا يفتعل قتالًا.
‫لكن هذه الأمور غير مهمة بالنسبة لي.
‫ما هو مهم بالنسبة لي
‫هو جعل الناس يعيشون
‫في مجتمع تسوده القليل من العدالة.
‫لهذا السبب...
‫إن أعدت النظر بالأمر،
‫رجاءً خذي هذا
‫بالحسبان.
‫لطالما تساءلت
‫لماذا قد أحبّك الأب "لي" كثيرًا.
‫أظن أنني أعرف الإجابة الآن.
‫أبت.
‫كان عليّ أنا والأخت "كيم"
‫مواجهة الحقيقة العظمى اليوم.
‫الحقيقة التي أردنا تجنّبها.
‫لكنني لم أكن خائفًا اليوم.
‫لأنني شعرت أنني أستطيع مشاركة عبئي.
‫وأرجوك
‫أخبر الرّب أن يعتني بالأخت "كيم"
‫لأنني الآن بخير.
‫أرجوك أخبر الرّب بذلك.
‫هل هذا حقيقي؟
‫أرجوط لا تخبر الأخت "كيم" أنك تعرف.
‫لا أصدق ذلك.
‫هذا مثير للصدمة أكثر بـ50 مرة
‫من حقيقة أنك كنت ‫الطفل الممثل "هان يو رام".
‫هذا صحيح.
‫هي لا تريد العودة إلى ذلك، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫مهما كانت الحالة مستعجلة،
‫لا أريد إجبارها أو الضغط عليها لفعل ذلك.
‫مهما كان القرار الذي تتخذه،
‫سوف أقبل به.
‫ماذا أفعل؟
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫لا بد أن "هوانغ تشيول بيوم" سبق وتحرك.
‫هذا يقودني إلى الجنون، ماذا أفعل؟
‫لم يسبق أن انتابني هذا الشعور ‫منذ وقت طويل، هذا مثير للحماس.
‫ليس لدينا متسع من الوقت حقًا.
‫عجبًا، إنها تمطر فجأة!
‫رباه!
‫يا إلهي.
‫شكرًا لك.
‫لامع...
‫"الورقة اللامعة".
‫إلهي!
‫"الورقة اللامعة"!
‫إلهي!
‫أيها الأب "كيم"!
‫سوف أفعلها.
‫سوف ألعب.
‫- يا للعجب... ‫- يا للعجب...
‫أليس عليكما أن تكونا متحمسين أكثر؟
‫قبل ذلك،
‫عليّ أن أذهب إلى مكان ما أولًا.
‫- عجبًا! ‫- عجبًا!
‫إذًا ستفعلين ذلك مجددًا؟
‫أيتها الأخت، إنها جزء من خطة للقبض ‫على الشخص الشرير.
‫هذا صحيح أيتها الأخت، الأمر مثل القبض ‫على الشيطان...
‫أبواي، الزما الصمت رجاءً.
‫يمكنني أن أحاول أن أكون كريمة،
‫لكن الأمر لا يتعلق بحياة شخص ما.
‫لا أظن أن الحالة ضرورية لتلك الدرجة.
‫صحيح، ليست ضرورية لتلك الدرجة.
‫لكنها لإحقاق الحق في العالم.
‫أعرف أن مهاراتي وضيعة،
‫لكنني أريد أن أساهم في جعل هذا العالم ‫مكانًا أفضل.
‫هذه المرة فقط،
‫سوف أحيد عن طريق الرب.
‫كان قرارًا صعبًا عليها.
‫امنحيها الإذن من فضلك.
‫سوف نساعدها.
‫سوف أفعلها حتى لو لم تسمحي لي.
‫لكن، سوف أواجه أي عقاب.
‫دعيني آخذك إلى مكان ما.
‫- إلى أين؟ ‫- ستعرفين عندما نصل.
‫سوف تبدأ اللعبة الساعة 8 هذه الليلة.
‫من يفوز بجولتين من أصل 3 سيكون الرابح.
‫هل هو لاعبك؟
‫نعم، لماذا لا تلق التحية عليه؟
‫أنا "لي سيوك سا" من "سانغمون دونغ".
‫ألن يلعب الكاهن؟
‫أظن أنه ليس لديهم أحد ليلعب.
‫إذًا...
‫سوف أدفع لك نقدًا...
‫لست مهتمًا.
‫إن أحدثت جلبة
‫أو اتصلت بالشرطة أثناء اللعبة،
‫عندها سأحرق ذلك الملف.
‫هل فهمت؟
‫نعم، سيدي.
‫من يتكلم؟
‫"الثعلب ذو الـ10 أذيال" من "بيونغ تايك".
‫من أنت مجددًا؟
‫تعرف معنى "عصفورين بحجر".
‫نعم، تحقيق فوزين مرة واحدة.
‫- ذبابتين بضربة واحدة. ‫- حالة فوز أكيد.
‫لنفعل هذا، اقترب.
‫نحن مشغولون بشأن المنشورات.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أوقف الحديث عن المنشورات.
‫وجدنا طريقة لجعل فريقنا يعود إلى العمل.
‫حقًا؟
‫"شركة (دايبيوم) للتجارة"
‫مرحبًا يا سيدي.
‫استرخ، دعنا نبدأ من جديد.
‫هل ستدخل المدعية العامة أيضًا؟
‫نعم.
‫لا تبدو سعيدًا حيال ذلك.
‫لا بد أن هذا هو
‫ما كنتم تفعلونه.
‫سيد "لي".
‫ماذا ستعطيني إن خسرت؟
‫يبدو أنك تريد شيئًا محددًا.
‫إذا ربحت...
‫- لننه الأمر هنا أيتها الأخت. ‫- أنا بخير.
‫"معركة للحصول على الأهم"
‫هلا نبدأ اللعبة إذًا؟
‫سوف أتحمّل العقاب بنفسي.
‫قبلنا بالرشاوي وتراخينا في العمل.
‫من الجميل أن تستثمري مواهبك ‫في المكان الصحيح.
‫- لنفعل ذلك يا عزيزي. ‫- نعم.
‫"ما هو أثمن شيء بالنسبة لك؟"
‫سأعيد التحقيق بالقضية.
‫أرجوك أعد النظر في قرارك.
‫وانتهى الأمر الآن.
‫كيف يمكنك أن تدعه يذهب ببساطة؟
‫ينتهي كل لقاء بوداع.
‫سوف أحلّ كل المشاكل في غضون أسبوعين
‫وأغادر.
‫ترجمة "شيرين سمعان"